दिवाळी, कौटुंबिक लग्न किंवा शाळेच्या कल्चरल डेला मुलीला भारतीय कपडे घालणे हा परदेशात मुले वाढवण्यातील एक आनंद आहे. हा वारसा वाटून घेण्याचा मार्ग आहे, आणि फोटो कुटुंबाच्या आठवणी बनतात. पण जो सुंदर पोशाख लहान मुलीला टोचतो, घसरतो किंवा तिला अडखळवतो, तो तासाभरात काढला जाईल, आणि किशोरी तिला जुन्या काळचे वाटेल असे काहीही घालणार नाही.
हे मार्गदर्शक सांगते: लहान मुलांपासून किशोरींपर्यंत प्रत्येक वयासाठी सर्वोत्तम पोशाख; सर्वात लोकप्रिय शैली आणि त्यांची नावे; लांब कार्यक्रमांत मुलांना आरामदायक कसे ठेवावे; वाढीसाठी जागा ठेवून साइज; सणांसाठी निवड; परदेशातील शाळेचे कार्यक्रम; आणि प्रॉम व ग्रॅज्युएशनच्या कल्पना, जिथे अनेक NRI किशोरी आता अभिमानाने हाफ साडी किंवा लेहेंगा घालतात. हे अमेरिका, UK, कॅनडा, ऑस्ट्रेलिया आणि इतर देशांतील पालकांसाठी, आणि स्वतःचा लुक स्वतः निवडणाऱ्या किशोरींसाठी लिहिले आहे.
वयानुसार सर्वोत्तम भारतीय पोशाख
| वय | सर्वोत्तम पर्याय | काय टाळावे | टीप |
|---|---|---|---|
| बाळे आणि लहान मुले (0–3) | पारंपरिक प्रिंटचे मऊ कॉटन फ्रॉक, इलास्टिक कंबरेचे साधे लेहेंगा सेट, झबल्यासारखे टॉप | छोटे मणी, सैल सिक्विन, कडक जर, लांब ओढण्या | स्नॅप बटणे किंवा रुंद गळा यामुळे कपडे घालणे आणि बदलणे सोपे होते. |
| लहान मुली (4–7) | परकर-पोलका, पट्टू पावडई, हलके लेहेंगा चोली, अनारकली फ्रॉक, शरारा सेट | जमिनीपर्यंतचे स्कर्ट ज्यामुळे अडखळतात, आतून जड भरतकाम | घोट्यापर्यंतचा स्कर्ट आणि छोटी किंवा पिन केलेली ओढणी. |
| मुली (8–12) | लेहेंगा चोली, गरब्यासाठी चनिया चोली, कुर्ता-शरारा सेट, इंडो-वेस्टर्न जॅकेट | लांब दिवसासाठी खूप जड पोशाख | रंग तिला निवडू द्या; ती आनंदाने घालेल. |
| किशोरी (13–17) | हाफ साडी, लेहेंगे, इंडो-वेस्टर्न सेट, हलकी साडी, को-ऑर्ड सेट | तिला "लहान मुलांसारखे" वाटणारे काहीही | स्त्रियांचा XS किंवा S अनेकदा मुलांच्या साइजपेक्षा चांगला बसतो. |
लोकप्रिय शैली, सोप्या भाषेत
- लेहेंगा चोली: लांब घेरदार स्कर्ट (लेहेंगा), आखूड ब्लाउज (चोली) आणि ओढणी. सर्व वयांच्या मुलींचा सर्वात लोकप्रिय सणासुदीचा पोशाख.
- चनिया चोली: गुजराती आणि राजस्थानी प्रकार, सहसा आरसेकाम, बांधणी प्रिंट आणि मोठ्या घेरासह. गरब्यात गिरक्या घेण्यासाठीच बनलेली.
- परकर-पोलका: महाराष्ट्राचा पारंपरिक मुलींचा पोशाख: रेशमी किंवा कॉटनचा घेरदार परकर आणि आखूड पोलका (ब्लाउज). गुढीपाडवा, गणेशोत्सव, दिवाळी आणि मंगळागौरीसाठी लहान मुलींवर खूप गोड दिसतो.
- पट्टू पावडई (लंगा): कॉन्ट्रास्ट काठाचा दक्षिण भारतीय सिल्क स्कर्ट आणि जुळणारा ब्लाउज. परकर-पोलक्यासारखाच, आणि लहान मुलींसाठी खूप आरामदायक.
- हाफ साडी (लंगा वोनी किंवा दावणी): लांब स्कर्ट, ब्लाउज आणि साडीच्या पदरासारखा टाकला जाणारा अर्धा कपडा. दक्षिण भारतात पारंपरिकरीत्या किशोरी घालतात, आणि काही कुटुंबे मुलीच्या पहिल्या हाफ साडीचा खास समारंभ करतात. लेहेंगा आणि पूर्ण साडी यांच्यातला सुंदर दुवा.
- शरारा आणि गरारा: आखूड कुर्त्यासोबत खूप रुंद घेरदार पॅन्ट. आरामदायक, हालचालीस सोपे आणि खूप फॅशनेबल.
- अनारकली: लांब घेरदार कुर्ता जो ड्रेससारखा दिसतो. स्कर्ट न आवडणाऱ्या मुलींसाठी सोपा.
- कुर्ता सेट: लेगिंग्स, पलाझो किंवा सलवारसोबत कुर्ता. शाळेचे कार्यक्रम, मंदिर आणि छोट्या सणांसाठी उत्तम.
- इंडो-वेस्टर्न: लेहेंगा स्कर्टसोबत क्रॉप टॉप, केप टॉप, धोती पॅन्ट, जॅकेट सेट. आधुनिक लुक हवा असलेल्या किशोरींमध्ये लोकप्रिय.
भारताच्या वेगवेगळ्या प्रदेशांतील मुलींचे पोशाख
भारताच्या प्रत्येक प्रदेशातील मुलींचा स्वतःचा पारंपरिक पोशाख आहे, आणि अनेक NRI कुटुंबांना परदेशात आपली प्रादेशिक शैली जिवंत ठेवायला आवडते:
- महाराष्ट्र: परकर-पोलका, आणि खास दिवसांसाठी नथीची क्लिप, चंद्रकोर टिकली आणि गजऱ्यासह लहान रेडी-टू-वेअर नऊवारी. मकर संक्रांतीला लहान मुलांना काळे कपडे आणि हलव्याचे दागिने घालण्याची गोड प्रथा आहे.
- गुजरात आणि राजस्थान: आरसेकाम, बांधणी आणि गोटा पट्टी असलेली चनिया चोली आणि घागरा चोली.
- तमिळनाडू, आंध्र प्रदेश, तेलंगणा आणि कर्नाटक: लहान मुलींसाठी पट्टू पावडई आणि किशोरींसाठी लंगा वोनी (हाफ साडी), अनेकदा कांजीवरमसारख्या सिल्कमध्ये.
- केरळ: ओणम आणि विशुसाठी ऑफ-व्हाइट आणि सोनेरी रंगाचा पट्टू पावडा किंवा कसावु स्कर्ट-ब्लाउज.
- बंगाल: दुर्गा पूजेसाठी लाल आणि पांढरे फ्रॉक आणि लेहेंगे, आणि किशोरींसाठी हलकी तांत किंवा जामदानी साडी.
- पंजाब: उजळ सलवार सूट आणि पतियाळा सेट, अनेकदा फुलकारी ओढणीसह.
- आसाम: बिहूसाठी लहान मेखेला चादर.
परदेशात सणाला आपल्या कुटुंबाचा प्रादेशिक पोशाख घालणे हा मुलांना त्यांच्या मुळांविषयी सांगण्याचा सुंदर मार्ग आहे.
आधी आराम: कापड आणि महत्त्वाचे तपशील
मुलांचा आराम ठरवतो की पोशाख संपूर्ण कार्यक्रमभर टिकेल की नाही. खरेदीआधी हे तपशील पहा:
- अस्तर: ब्लाउज आणि स्कर्टच्या आत मऊ, आधी धुतलेले कॉटन अस्तर भरतकाम आणि जर टोचू देत नाही.
- कापड: कॉटन, कॉटन-सिल्क, चंदेरी आणि मऊ सिल्क आरामदायक असतात. लांब कार्यक्रमांत, विशेषतः उबदार हॉलमध्ये, कडक नेट आणि सिंथेटिक कापडे टाळा.
- बंदे: लहान मुलांसाठी इलास्टिक कंबर किंवा नाडी; मोठ्या मुलींसाठी समायोज्य दोरी. त्वचेजवळ घट्ट झिप टाळा.
- लांबी: स्कर्ट घोट्याच्या थोडा वर संपावा म्हणजे मुले जिन्यावर आणि गरब्यात अडखळणार नाहीत.
- ओढणी: लहान मुलांसाठी छोटी ओढणी निवडा आणि नीट पिन करा, किंवा देऊच नका. लांब, सैल ओढण्या दिव्यांजवळ अडखळण्याचा आणि आगीचा धोका असतात.
- सजावटीची सुरक्षितता: लहान मुलांसाठी छोटे मणी, सिक्विन किंवा आरसे असलेले पोशाख टाळा, जे निघून घशात अडकू शकतात.
- हवामान: परदेशात हिवाळ्यातील सणांसाठी स्कर्टखाली लेगिंग्स किंवा थर्मल, आणि वर श्रग, जॅकेट किंवा कार्डिगन घाला.
साइज आणि वाढीसाठी जागा
भारतीय मुलांच्या कपड्यांवर सहसा वय लिहिलेले असते, पण एकाच वयाची मुले खूप वेगवेगळी असतात. तिची छाती, कंबर आणि कंबरेपासून घोट्यापर्यंतची लांबी मोजा, आणि विक्रेत्याच्या चार्टशी जुळवा. आमच्या भारतीय साइज चार्ट मध्ये मुलींसाठी वयानुसार टेबल आहे.
- ती दोन साइजच्या मध्ये असेल तर एक साइज मोठा घ्या, विशेषतः कार्यक्रम काही महिन्यांनी असेल तर.
- शिवलेल्या ब्लाउजमध्ये जास्त मार्जिन मागा, म्हणजे पुढच्या हंगामात सैल करता येईल.
- समायोज्य गोष्टी निवडा: नाडीचे स्कर्ट, दोरीचे ब्लाउज आणि इलास्टिक कंबर.
- किशोरींसाठी तिची मापे स्त्रियांच्या XS आणि S शी जुळवा, जे अनेकदा मुलांच्या 14–16 साइजपेक्षा चांगले बसतात.
- शिवलेल्या ब्लाउजसाठी आमचे ब्लाउज माप मार्गदर्शक पहा, ज्यात मुली आणि किशोरींचे माप घेण्याच्या टिप्स आहेत.
सणांसाठी मुलींचे पोशाख
| प्रसंग | पोशाखाची कल्पना |
|---|---|
| नवरात्री गरबा | चांगल्या घेराची आणि आरसेकाम असलेली हलकी कॉटन चनिया चोली; हवे असल्यास दिवसाचा रंग. आमचे नवरात्री रंग कॅलेंडर पहा. |
| कन्या पूजन (अष्टमी/नवमी) | लाल, गुलाबी किंवा पिवळा लेहेंगा, परकर-पोलका किंवा फ्रॉक. जमिनीवर बसायला आरामदायक. |
| दिवाळी | रेशमी परकर-पोलका, उजळ लेहेंगा किंवा शरारा सेट; दिवे आणि फुलबाज्यांजवळ लांब सैल ओढण्या टाळा. |
| गणेशोत्सव आणि गुढीपाडवा | परकर-पोलका किंवा लहान रेडीमेड नऊवारी, नथीची क्लिप आणि गजऱ्यासह. |
| कौटुंबिक लग्न | मुख्य कार्यक्रमांसाठी लेहेंगा किंवा अनारकली, आणि मेहंदी व हळदीसाठी हलका शरारा किंवा कुर्ता सेट. |
| गोकुळाष्टमी | अनेक लहान मुली ओढणीसह लेहेंग्यात राधा बनतात; मुले कृष्ण. |
| ओणम, पोंगल, विशु | सिल्क किंवा कॉटन पट्टू पावडई, किंवा किशोरींसाठी हाफ साडी. |
अचूक तारखा आणि ऑर्डरच्या शेवटच्या तारखांसाठी आमचे सण पोशाख कॅलेंडर पहा.
परदेशातील शाळा आणि सार्वजनिक कार्यक्रम
शाळेचे कल्चरल डे, इंटरनॅशनल इव्हनिंग आणि दिवाळी असेंब्ली ही मुलांसाठी आपला वारसा वाटून घेण्याची उत्तम संधी आहे. काही टिप्स:
- असा आरामदायक, धुता येणारा पोशाख निवडा जो ती दिवसभर घालू शकेल, जमिनीवर बसू शकेल आणि सुट्टीत खेळू शकेल.
- कुर्ता सेट किंवा कॉटन लेहेंगा व्यवहार्य आहे; सिल्क संध्याकाळच्या कौटुंबिक उत्सवासाठी ठेवा.
- शाळेच्या बॅगेत कार्डिगन ठेवा, आणि नेहमीचे शाळेचे बूट किंवा साध्या सपाट चपला घाला.
- तिला तिच्या पोशाखाबद्दल काही वाक्ये तयार करायला मदत करा, जसे "हा परकर-पोलका आहे. महाराष्ट्रात मुली तो दिवाळी आणि गणपतीला घालतात." वर्गमित्रांना सहसा ते खूप आवडते.
- इतर मुलांना भारतीय कपडे घालून पाहायचे असतील तर साधी ओढणी किंवा बांगड्या वाटून घेण्याचा सोपा मार्ग आहे.
परदेशातील अनेक महाराष्ट्र मंडळे गणेशोत्सव, दिवाळी पहाट आणि मकर संक्रांतीला मुलांसाठी खास कार्यक्रम घेतात, जसे फॅन्सी ड्रेस, नृत्य आणि लेझीम. अशा कार्यक्रमांसाठी आयोजकांकडून आधीच पोशाखाचे नियम आणि रंग विचारून घ्या, म्हणजे भारतातून वेळेत पोशाख मागवता येईल आणि ऐनवेळी धावपळ होणार नाही.
प्रॉम आणि ग्रॅज्युएशन: किशोरींसाठी हाफ साडी आणि लेहेंगा
अमेरिका, UK, कॅनडा आणि ऑस्ट्रेलियात वाढत्या संख्येने NRI किशोरी प्रॉम, फॉर्मल किंवा ग्रॅज्युएशनसाठी हाफ साडी, लेहेंगा किंवा साडी निवडतात, आणि फोटो अप्रतिम येतात. तुमची मुलगी असा विचार करत असेल तर:
- हाफ साडी किंवा लेहेंगा: दोन्हीत पूर्ण साडीपेक्षा सहज चालता आणि नाचता येते, आणि फोटोत सुंदर दिसतात.
- आधुनिक रंग: पेस्टल, रत्नांसारखे गडद रंग, मेटॅलिक आणि ओम्ब्रे छटा प्रॉम थीमशी छान जुळतात.
- हलकी कापडे: लांब संध्याकाळीसाठी जॉर्जेट, ऑर्गेंझा आणि मऊ सिल्क जड ब्रोकेडपेक्षा सोपे आहेत.
- ब्लाउजचा फिट: चांगल्या फिटचा ब्लाउज आवश्यक आहे. लवकर ऑर्डर करा म्हणजे गरज पडल्यास स्थानिक पातळीवर दुरुस्त करता येईल.
- सराव: ही तिची पहिली साडी किंवा हाफ साडी असेल तर चपलांसह पूर्ण सराव करा. आमचे नवशिक्यांसाठी साडी मार्गदर्शक मदत करते.
- शाळेकडून ड्रेस कोड तपासा लांबी किंवा शैलीबद्दल काही नियम असल्यास.
प्रॉम किंवा ग्रॅज्युएशनच्या 2 ते 3 महिने आधी ऑर्डर करा, विशेषतः भारतातून मागवत असाल आणि शिलाई लागणार असेल तर.
किशोरींना निवडू द्या: परंपरा त्यांच्या स्वतःच्या शैलीत
किशोरींना अनेकदा भारतीय कपडे घालायचे असतात, पण त्यांच्या अटींवर. चांगले काम करणाऱ्या काही कल्पना:
- रंग आणि कट तिला निवडू द्या, आणि एका पारंपरिक गोष्टीवर एकमत करा, जसे सिल्क कापड, वारसा विण किंवा कुटुंबाचा दागिना.
- गोष्टी मिसळा: आधुनिक क्रॉप टॉपसोबत पारंपरिक लेहेंगा स्कर्ट, किंवा समकालीन ब्लाउजसोबत पैठणी.
- ज्यात ती खरोखर नाचू शकेल अशा आरामदायक चपला निवडा.
- गोष्ट सांगा: विण कुठून येते किंवा तिच्याआधी तो दागिना कोणी घातला होता ते सांगा. वारसा तेव्हा अधिक अर्थपूर्ण होतो जेव्हा तो वैयक्तिक असतो.
मुलींसाठी ॲक्सेसरीज आणि केस
- कानातले: कान टोचलेले नसतील तर क्लिप-ऑन किंवा मॅग्नेटिक झुमके उत्तम. टोचलेल्या कानांसाठी हलके कानातले निवडा जे ओढले जाणार नाहीत.
- बांगड्या: मऊ लाखेच्या बांगड्या किंवा गुळगुळीत फिनिशच्या बांगड्या मुलांसाठी आरामदायक असतात; योग्य साइज निवडा म्हणजे त्या घसरणार नाहीत किंवा दाबणार नाहीत.
- नथ, बिंदी आणि केस: लहान मुलींसाठी क्लिप-ऑन नथ, चंद्रकोर टिकली, गजऱ्याची वेणी किंवा साध्या हेअर क्लिप. लहान मुलांसाठी जड केसांचे दागिने टाळा.
- चपला: मऊ, गादीच्या तळाच्या मोजड्या किंवा कोल्हापुरी, किंवा पट्टा असलेल्या सँडल. ती सुरक्षितपणे पळू आणि नाचू शकेल याची खात्री करा.
- बॅग: छोटी पोटली बॅग लहान मुलींची आवडती असते, आणि तिच्या हेअर क्लिप आणि खाऊ एका ठिकाणी ठेवते.
वाढणाऱ्या मुलींसाठी बजेट टिप्स
- चुलत भावंडे आणि मित्रांसोबत अदलाबदल करा: अनेक NRI कुटुंबे सणासुदीचे पोशाख घरांमध्ये पुढे देतात, कारण मुले कपडे झिजण्याआधीच मोठी होतात.
- बहुपयोगी वस्तू घ्या: न्यूट्रल किंवा सोनेरी रंगाचा लेहेंगा स्कर्ट किंवा परकर अनेक ब्लाउज आणि ओढण्यांसोबत चालतो.
- सेट निवडा: जुळणारी ओढणी, बांगड्या किंवा बॅगसह विकले जाणारे पोशाख अनेकदा वेगवेगळे घेण्यापेक्षा स्वस्त पडतात.
- हंगामानंतर खरेदी करा: भारतीय दुकानांमध्ये अनेकदा दिवाळी आणि लग्नसराईनंतर सेल असतो; पुढच्या वर्षासाठी एक साइज मोठा घ्या.
- ऑर्डर एकत्र करा: संपूर्ण कुटुंबाचे सणाचे कपडे भारतातून एकाच शिपमेंटमध्ये मागवा म्हणजे शिपिंग आणि कस्टम वाचेल.
काळजी, साठवण आणि पुढच्या पिढीला देणे
मुलांचे सणासुदीचे पोशाख अनेकदा काहीच वेळा घातले जातात, म्हणून चांगल्या काळजीने ते लहान बहिणी, चुलत बहिणी किंवा पुढच्या पिढीला देता येतात:
- जेवणाचे डाग लगेच साफ करा; सिल्क आणि जरीचे कपडे मशीनमध्ये धुण्याऐवजी ड्राय-क्लीन करा.
- साठवण्याआधी कार्यक्रमानंतर पोशाखाला हवा लागू द्या, आणि प्लास्टिकऐवजी कॉटन किंवा मलमलच्या पिशव्यांमध्ये ठेवा.
- आरसेकाम आणि भरतकाम असलेले कपडे घट्ट घडी घालण्याऐवजी सपाट किंवा गुंडाळून ठेवा.
- प्रत्येक पोशाखावर साइज आणि कोणत्या प्रसंगी घातला ते लिहा. तो कुटुंबाचा गोड दस्तऐवज बनतो.
आमचे सिल्क साडी काळजी मार्गदर्शक दमट आणि थंड हवामानाच्या टिप्ससह साठवण सविस्तर समजावते.
वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न
मुलगी कोणत्या वयात साडी नेसू शकते?
कोणतेही ठरलेले वय नाही. अनेक मुली किशोरवयात पहिली हाफ साडी आणि साधारण 15–16 वर्षांपासून पूर्ण साडी नेसतात, अनेकदा एखाद्या सणाला, कौटुंबिक लग्नाला किंवा ग्रॅज्युएशनला. लहान मुली साडीसारख्या लुकसाठी रेडी-टू-वेअर साडी, लहान नऊवारी किंवा परकर-पोलका घालू शकतात.
हाफ साडी म्हणजे काय?
हाफ साडी (लंगा वोनी किंवा दावणी) मध्ये लांब स्कर्ट, ब्लाउज आणि साडीच्या पदरासारखा खांद्यावर टाकला जाणारा अर्धा कपडा असतो. दक्षिण भारतात पारंपरिकरीत्या किशोरी ती घालतात, आणि ती पूर्ण साडीपेक्षा घालायला सोपी असते.
परकर-पोलका म्हणजे काय?
परकर-पोलका हा मुलींचा पारंपरिक महाराष्ट्रीय पोशाख आहे: रेशमी किंवा कॉटनचा घेरदार परकर आणि आखूड पोलका. तो आरामदायक आहे आणि सण, मंदिर आणि कौटुंबिक कार्यक्रमांत घातला जातो. दक्षिण भारतात याच्यासारख्या पोशाखाला पट्टू पावडई म्हणतात.
मुलांच्या लेहेंग्यासाठी कोणते कापड सर्वोत्तम आहे?
मऊ कॉटन अस्तरासह कॉटन, कॉटन-सिल्क, चंदेरी आणि मऊ सिल्क सर्वोत्तम आहेत. कडक नेट, खरबरीत सिंथेटिक कापडे आणि सैल सजावट टाळा, विशेषतः लहान मुलांसाठी.
वाढीसाठी किती जागा ठेवावी?
ती दोन साइजच्या मध्ये असेल तर एक साइज मोठा घ्या, आणि शिवलेल्या ब्लाउजमध्ये 1.5 ते 2 इंच मार्जिन मागा म्हणजे पुढच्या हंगामात सैल करता येईल. नाडीचे स्कर्ट आणि दोरीचे ब्लाउजही लवचिकता देतात.
माझ्या मुलीने नवरात्री गरब्याला काय घालावे?
चांगल्या घेराची हलकी कॉटन चनिया चोली, घोट्यापर्यंतचा स्कर्ट आणि आरामदायक सपाट चपला. आरसेकाम आणि बांधणी पारंपरिक आहेत. अनेक मुली दिवसाचा रंग घालतात.
शाळेच्या कल्चरल डेला मुलीने काय घालावे?
आरामदायक, धुता येणारा कुर्ता सेट, कॉटन लेहेंगा, परकर-पोलका किंवा शरारा सेट चांगला असतो. ज्यात ती जमिनीवर बसू आणि खेळू शकेल असे काहीतरी निवडा, आणि थंडीसाठी कार्डिगन ठेवा.
माझी किशोर मुलगी प्रॉमला लेहेंगा किंवा हाफ साडी घालू शकते का?
हो. अनेक NRI किशोरी प्रॉम किंवा ग्रॅज्युएशनला हाफ साडी, लेहेंगा किंवा साडी घालतात. हलकी कापडे, चांगल्या फिटचा ब्लाउज आणि आरामदायक चपला निवडा, आणि शाळेचा ड्रेस कोड तपासा. भारतातून मागवत असाल तर 2 ते 3 महिने आधी ऑर्डर करा.
भारतीय पोशाख लहान मुलांसाठी सुरक्षित असतात का?
असे पोशाख निवडा ज्यात निघू शकणारे छोटे मणी, सिक्विन किंवा सैल आरसे नाहीत, मऊ अस्तर आहे आणि ओढणी छोटी आहे किंवा नाहीच. लांब कापडे दिवे आणि मेणबत्त्यांपासून दूर ठेवा.
किशोरींनी मुलांचे साइज घ्यावे की स्त्रियांचे?
अनेक किशोरी मुलांच्या सर्वात मोठ्या साइजपेक्षा स्त्रियांच्या XS किंवा S मध्ये चांगल्या बसतात, विशेषतः ब्लाउज आणि लेहेंग्यात. तिची छाती, कंबर आणि लांबीची मापे दोन्ही चार्टशी जुळवा.